Vous êtes ici :   Accueil » Nouvelles
 
 
Théoriquement RA
Vidéos
Nouvelles
DICANNONCE - par F5UQN
   Après l'excellent DICAMAT du RCN-EG, voici le DICANNONCE.

Je me suis amusé à traduire quelques expressions du vocabulaire utilisé dans les petites annonces.
Traduction subjective destinée à ceux, qui comme moi, effectuent quelques fois des achats de matériel d'occasion via les sites spécialisés, pour améliorer l'équipement de leur shack.

Chacun l'interprétera à sa guise en fonction de ses exigences personnelles. Certaines traductions sont à prendre au second degré, quoi que parfois assez proches de la réalité.
L'expérience montre que l'estimation du niveau de propreté, d'esthétique et de fonctionnement est une notion individuelle qui manque dans certains cas d'objectivité.

Heureusement, de nombreux Om sont sérieux et l'achat d'occasion passe par une relation de confiance.
Il faut essentiellement garder à l'esprit, qu'un matériel d'occasion n'est pas un matériel neuf et que l'achat s'effectue en connaissance de cause.

Dans son jus Fait référence à un objet, absolument inutilisable, dans un état inqualifiable et dont le propriétaire ne sait que faire
Quelques défauts d'aspect L'objet est cabossée ou rayé ou présente des traces de rouille ou d'oxydation
Usure normal, mais marche nickel Probablement un utilisateur peu soigneux qui cherche un pigeon pour se débarrasser d'une épave
Matériel en état de marche Le vendeur ne sait pas toujours ce qu'il vend, il l'a mis sous tension et miracle… la lumière fut
Matériel testé Idem ci-dessus, mais il a cette fois tourné deux ou trois boutons pour voir s'il se passe quelque chose et en conclut qu'il fonctionne
Vérifié par un pro Le matériel a été ouvert et bricolé par le fameux "tournevis en or" du club de la rue dans face
Rare S'utilise souvent dans le cadre des petites annonces, pour faire croire à une bonne affaire et justifier un prix abusif
Très rare Synonyme trop cher pour ce que c'est, mais il va bien y avoir un kéké boubouille pour se faire piéger
Vendu en l'état Passe ton chemin, sinon tu vas te faire gruger
Pour collectionneur Matériel ancien, qui n'a pas toujours de grande valeur marchande mais plutôt une valeur sentimentale
Pour bricoleur Hors d'usage, ça ne vaut pas le coup que je le répare mais j'aimerai bien me faire un peu d'argent
Jamais servi en émission Matériel appartenant à un opérateur non autorisé qui a trafiqué avec un call pirate ou qui a fait du 11 mètres
Aspect général correct Si tu n'es pas difficile et pas très regardant sur l'esthétique pourquoi pas, mais attends toi à avoir des surprises
Matériel en panne Pour les bricoleurs, car il en reste encore… mais souvent trop cher pour du matériel hors service
Parfait état, mais ne sort plus que 10 watts Donc pas en état de fonctionnement, transceiver en panne utilisé avec une antenne mal accordée ou pire… sans antenne
Fonctionne parfaitement, sauf en réception Parfaitement définition -> Google est ton ami
Matériel d'époque Equipement qui a eu son heure de gloire dans un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaitre
Matériel vintage Comme ci-dessus, mais c'est tout de suite plus classe dans la langue de shakespeare
Pour pièces Irréparable, peut servir à de la récup. pour la bidouille ou de la revente dans les rassemblements
Comme neuf, acheté 700 euros il y a 10 ans Espère tirer 500 euros d'un objet qui n'en vaut que 250
Côte argus 140 euros, vendu 135 euros Alors ça pour une affaire, c'est une affaire !
A saisir Trompe l'oeil ou comment faire croire à l'affaire du siècle et se débarrasser au plus vite d'un accessoire encombrant
Fabrication Om Equipement homemade qui a fait la fierté de son propriétaire… et il a bien raison
Vends TS-140, prix: 540 euros port compris Une belle arnaque !
A prendre sur place, paiement en espèces Méfiance… ça sent le vendeur qui ne veut rien entendre après la transaction
Vends cause triple emploi un IC-756 pro 3 Encore un exilé fiscal
Pour connaisseur Vendu cher sous prétexte qu'il y en a eu peu en circulation, ou que son usage est spécifique
Curieux s'abstenir Je n'ai pas de temps à perdre en palabre, un chèque ou un virement Paypal et ça ira
Bonne affaire Pour le vendeur surement !
Quelques traces d'usure Tout est question d'interprétation
Faire offre N'a pas trop d'idée de la valeur ou enchère camouflée, vendra probablement au plus offrant
Non fumeur Bon point... ça devrait éviter les boutons jaunis, collants  et les appareils mal odorants
Encore sous garantie Appareil peut-être acheté un peu hâtivement et qui ne donnerait pas entière satisfaction
Cause décès Les vautours habituels vont rappliquer


Connexion ...

Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
dBdn5C
Recopier le code :


  1233091 visiteurs
  20 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 353 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!
Lettre d'information
Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.
dBdn5C
Recopier le code :
112 Abonnés
Recherche
Google
Vous êtes ici :   Accueil » Nouvelles
 
 

Ce site a fait l'objet d'un dépôt auprès de la CNIL le 08 janvier 2006 et a été enregistré sous le numéro d'agrément 1139582